SANTAYANA POETA Y LITERATO*

 

1894. 1896. Sonnets and Others Verses. Stone and Kimball, Cambridge/Chicago. Traducidos por José María Alonso Gamo en Un español en el mundo: Santayana, Cultura Hispánica, Madrid, 1966.
1922. Soliloquies in England and Later Soliloquies, Scribner’s Sons/Constable, New York/London.
1925. 1948. Dialogues in Limbo, Constable, London; Scribner’s Son, New York, 1926. La segunda edición incluye tres nuevos diálogos. (Diálogos en el limbo, traducción de Carmen García Trevijano, Tecnos, Madrid, 1996).
1935. 1937. The Last Puritan. A Memoir in the Form of a Novel, Constable, Macmillan, Scribner’s Sons, London, Toronto, New York. La edición de 1937 incluye un interesante prefacio. Es la única novela publicada por Santayana y tiene, además de gran valor literario, la interesante circunstancia de constituir la encarnación de su sistema filosófico y la visión del espíritu sobre el Boston en el que vivió. Fue un éxito editorial al ser elegido Book-of-the-Month Club. El juego cervantino entre realidad y ficción fue acentuado al incluir como parte de la novela un “Prólogo” y un “Epílogo” donde aparece Santayana mismo dialogando con uno de los personajes sobre el contenido de la novela. (El último puritano. Una memoria en forma de novela, Sudamericana, Buenos Aires, 1940, 1945, 1951 y Edhasa, Barcelona, 1981).
1944. The Background of My Life, vol. I de Persons and Places, Scribner’s Sons, New York. Fue un éxito editorial al ser elegido Book-of-the-Month Club, una vez que el manuscrito superó las barreras establecidas por la guerra mundial entre Italia y Nueva York. Santayana comienza dando los datos de su partida de nacimiento y recuerda la vida de sus padres, su infancia en Ávila y en Boston y su formación hasta la Universidad.(Personas y lugares. Primeros recuerdos de mi vida, traducción de Pedro Lecuona, Sudamericana, Buenos Aires, 1944).
1945. The Middle Span, vol II de Persons and Places, Scribner’s Sons, New York. El título fue puesto por Wheelock, editor de Scribner’s. Santayana recuerda su viaje a Alemania en 1886, su año en Londres en 1887, su relación con su amigo John Russell, sus clases en Harvard en 1889, sus amigos y la sociedad de Boston y describe a numerosos americanos en Europa en el cambio de siglo.(En la mitad del camino, traducción de Pedro Lecuona, Sudamericana, Buenos Aires, 1946).
1953. My Host the World, vol III de Persons and Places, Cresset Press/Scribner’s Son, London/New York. Tercera parte de la autobiografía publicada póstumamente. El título fue elegido por el editor. Se recogen las personas y lugares desde el año 1893, año de su metanoia, su vida en el King’s College, sus impresiones de Bertrand Russell, sus viajes al sur de Italia, Egipto, Grecia, su vuelta a Harvard, su estancia en Londres durante la Gran Guerra, las estancias con John Russell en su casa de campo, sus amigos de Oxford, su distanciamiento de Inglaterra y de Estados Unidos, su vida en París y la elección de Roma como destino definitivo desde el que visitar Venecia y Cortina d’Ampezzo. Incluye un magnífico epílogo. (Mi anfitrión el mundo, traducción de Pedro Lecuona, Sudamericana, Buenos Aires, 1955).
1953. The Poet’s Testament: Poems and Two Plays, Scribner’s Sons, New York. Se recogen algunos poemas sueltos de su primera época y cinco poemas escritos al final de su vida, además de la traducción del poema de Jorge Guillén “Estatua Ecuestre” (1950). Destacan Epitaph y The Poet’s Testament. Éste último fue leído durante su sepultura en el Panteón de la Obra Pía Española del Cimiterio Monumentale al Verano de Roma.
1955. The Letters of George Santayana, (D. Cory, ed.), Scribner’s Sons, New York. Incompleta aunque acertada recopilación de cartas de Santayana a cargo de Daniel Cory. Puerta privilegiada de acceso a las circunstancias de su vida, así como a sus opiniones sobre sus propias obras e ideas, sus abundantes lecturas y los avatares políticos que jalonaron su larga vida.
1979. The Complete Poems of George Santayana:A Critical Edition (W.G. Holzberger, ed.), Bucknell University Press/Associated University Press, Lewisburg/London.
1987. Persons and Places: Fragments of Autobiography, The MIT Press, Cambridge/London. Edición crítica que restituye el texto original con las partes eliminadas en su momento para evitar quejas. (Personas y lugares. Fragmentos de autobiografía, traducción de Pedro García Martín, Trotta, Madrid, 2002).
2001-2006. The Letters of George Santayana. Critical Edition, The MIT Press, Cambridge/London. Edición crítica a cargo de W. G. Holzberger y H. J. Saatkamp. Este volumen incluirá en sus ocho libros las más de 3.000 cartas conservadas de Santayana. Esta edición completa la que hizo D. Cory en 1954. Hasta ahora se han publicado los siguientes: The Letters of George Santayana. Book One (1868-1909), 2001; The Letters of George Santayana. Book Two (1910-1920), 2001; The Letters of George Santayana. Book Three (1921-1927), 2002; The Letters of George Santayana. Book Four (1928-1932), 2003; The Letters of George Santayana. Book Five (1933-1936), 2003; The Letters of George Santayana. Book Six (1937-1940), 2004; The Letters of George Santayana. Book Seven (1941-1947), (en preparación) y The Letters of George Santayana. Book Eight (1948-1952) (en preparación). Destaca la inclusión de numerosas cartas dirigidas a Charles A. Strong y de las también numerosas dirigidas a Daniel Cory. Buen número de las primeras destacan por su gran contenido filosófico y permiten iluminar las discrepancias entre Santayana y Strong. Se creían perdidas hasta que se han encontrado en 1999. Resultarían imprescindibles para un posible estudio que relacionara los planteamientos filosóficos de ambos autores con la polémica entre el neorrealismo y el realismo crítico como trasfondo. Son de destacar también las que recogen las dificultades de su familia y amigos durante la contienda civil española.
2006. Fragmentos de correspondencia romana. George Santayana a Robert Lowell (G. Fantini, ed.),Instituto Cervantes de Roma, Roma. Selección de diez cartas de Santayana a Robert Lowell escritas entre 1947 y 1950. Magnífico ejemplo de sociedad ideal entre dos poetas o de unanimidad en el reino del espíritu salvando las diferencias de generación, talante y gustos literarios.

OTRAS:

1899. 1924. Lucifer: A Theological Tragedy, H.S. Stone, New York/Chicago.
1901. A Hermit of Carmel and Other Poems, Scribner’s/R. B. Johnson, New York/London.
1940. The Philosophy of George Santayana, (P. A. Schilpp, ed.). Northwestern University Press, Evanston. Además de contar con dieciocho colaboraciones analizando la obra de Santayana, incluye: “A General Confesión”, título nuevo con que el mismo Santayana reunifica tres escritos anteriores: I. “A Brief History of My Opinions”, Contemporary American Philosophy: Personal Statements, George P. Adams y William P. Montague (eds.), vol. II, Nueva York, Macmillan,1930 –“Breve historia de mis opiniones”, traducción de Antonio Marichalar, Sur 7 (1933), pp. 7-44, recogido en Diálogos en el limbo, Losada, Buenos Aires, 1941, 1960, pp. 125-148 y en limbo (Teorema 17/1) 4 (1998), pp. 5-21-; II. Un fragmento del Prefacio a Triton Edition I; III. Prefacio a Triton Edition VII, titulado “On the Unity of my Earlier and Later Philosophy”. Breve e interesante. Abundantemente leído y citado. Una buena presentación de Santayana a cargo de sí mismo.

 

Daniel Moreno

 

 

*Si desea una breve descripción de cualquiera de los escritos de Santayana,, sea libro o artículo, puede obtenerla pinchando en la siguiente Relación completa de todas las obras de Santayana, ordenadas cronológicamente y descritas por Daniel Moreno Moreno